پاسخ به تشکر در زبان چینی؛ عبارت‌های کاربردی با مثال و تمرین

یکی از اولین عبارت‌هایی که در هر زبان جدید یاد می‌گیریم، نحوه تشکر کردن و پاسخ دادن به تشکر است. در زبان چینی ماندارین نیز چندین عبارت برای پاسخ به «متشکرم» وجود دارد که با توجه به موقعیت، میزان صمیمیت و رسمی یا غیررسمی بودن مکالمه انتخاب می‌شوند.

اگر در حال یادگیری زبان چینی هستید، دانستن تفاوت میان عباراتی مانند 不客气 (Bú kèqi)، 不用谢 (Bú yòng xiè) و 没关系 (Méi guānxi) کمک می‌کند مکالمه‌ای طبیعی‌تر و درست‌تر داشته باشید.

رایج‌ترین روش پاسخ به تشکر در زبان چینی

1. 不客气 (Bú kèqi)؛ خواهش می‌کنم

رایج‌ترین پاسخ به «متشکرم» در زبان چینی عبارت 不客气 است.

不客气。
Bú kèqi.
خواهش می‌کنم / قابلی ندارد.

این عبارت هم در موقعیت‌های روزمره و هم در بسیاری از موقعیت‌های رسمی قابل استفاده است.

مثال:

A: 谢谢你！
Xièxie nǐ!
متشکرم!

B: 不客气。
Bú kèqi.
خواهش می‌کنم.

2. 不用谢 (Bú yòng xiè)؛ لازم نیست تشکر کنی

عبارت 不用谢 معنایی نزدیک به «لازم نیست تشکر کنی» یا «خواهش می‌کنم» دارد و در مکالمات روزمره بسیار کاربردی است.

不用谢。
Bú yòng xiè.
لازم نیست تشکر کنی / خواهش می‌کنم.

این عبارت معمولاً حالتی دوستانه و صمیمی دارد.

مثال:

A: 谢谢你的帮助。
Xièxie nǐ de bāngzhù.
از کمکت ممنونم.

B: 不用谢。
Bú yòng xiè.
خواهش می‌کنم.

3. 不谢 (Bú xiè)؛ ممنون نباش

不谢 شکل کوتاه‌تر و محاوره‌ای‌تر 不用谢 است.

不谢。
Bú xiè.
خواهش می‌کنم.

این عبارت بیشتر در مکالمات دوستانه و غیررسمی شنیده می‌شود.

مثال:

A: 谢谢！
Xièxie!
ممنون!

B: 不谢！
Bú xiè!
خواهش می‌کنم!

4. 没事 (Méi shì)؛ اشکالی ندارد

没事 در اصل به معنای «چیزی نیست» یا «اشکالی ندارد» است و در بعضی موقعیت‌ها می‌تواند در پاسخ به تشکر نیز استفاده شود.

没事。
Méi shì.
چیزی نیست / اشکالی ندارد.

این عبارت کاملاً محاوره‌ای است.

مثال:

A: 谢谢你等我。
Xièxie nǐ děng wǒ.
ممنون که منتظرم ماندی.

B: 没事。
Méi shì.
چیزی نیست.

5. 没关系 (Méi guānxi)؛ اشکالی ندارد

没关系 بیشتر برای زمانی استفاده می‌شود که فردی عذرخواهی می‌کند، اما در برخی موقعیت‌ها می‌تواند برای پاسخ به تشکر نیز به کار رود.

没关系。
Méi guānxi.
اشکالی ندارد / مشکلی نیست.

برای مثال اگر کسی بابت یک زحمت کوچک از شما تشکر کند، می‌توانید در یک گفت‌وگوی دوستانه از این عبارت استفاده کنید.

6. 哪里哪里 (Nǎli nǎli)؛ اختیار دارید!

عبارت 哪里哪里 کمی متفاوت است و بیشتر زمانی استفاده می‌شود که فرد مقابل از شما تعریف یا تمجید می‌کند.

哪里哪里。
Nǎli nǎli.
اختیار دارید! / این‌طورها هم نیست.

مثلاً:

A: 你的中文说得很好！
Nǐ de Zhōngwén shuō de hěn hǎo!
چینی را خیلی خوب صحبت می‌کنی!

B: 哪里哪里。
Nǎli nǎli.
اختیار دارید!

بنابراین بهتر است 哪里哪里 را با «خواهش می‌کنم» یکسان ندانیم؛ کاربرد اصلی آن در پاسخ به تعریف و تمجید است.

تفاوت عبارت‌های پاسخ به تشکر در زبان چینی

عبارت چینی	تلفظ	معنی	کاربرد
不客气	Bú kèqi	خواهش می‌کنم	بسیار رایج و مناسب موقعیت‌های مختلف
不用谢	Bú yòng xiè	لازم نیست تشکر کنی	روزمره و دوستانه
不谢	Bú xiè	خواهش می‌کنم	کوتاه و محاوره‌ای
没事	Méi shì	چیزی نیست	غیررسمی
没关系	Méi guānxi	اشکالی ندارد	بیشتر در موقعیت‌های عذرخواهی
哪里哪里	Nǎli nǎli	اختیار دارید	پاسخ به تعریف و تمجید

چند مکالمه کاربردی

مکالمه ۱: در محیط دوستانه

A: 谢谢你的帮助！
Xièxie nǐ de bāngzhù!
از کمکت ممنونم!

B: 不客气！
Bú kèqi!
خواهش می‌کنم!

مکالمه ۲: کمک به یک دوست

A: 谢谢你帮我。
Xièxie nǐ bāng wǒ.
ممنون که به من کمک کردی.

B: 不用谢。
Bú yòng xiè.
خواهش می‌کنم.

مکالمه ۳: یک گفت‌وگوی کوتاه

A: 谢谢！
Xièxie!
ممنون!

B: 不谢！
Bú xiè!
خواهش می‌کنم!

مکالمه ۴: پاسخ به تعریف

A: 你的中文很好！
Nǐ de Zhōngwén hěn hǎo!
چینی‌ات خیلی خوب است!

B: 哪里哪里！
Nǎli nǎli!
اختیار دارید!

نکته مهم درباره «谢谢»

برای تشکر کردن در زبان چینی معمولاً از 谢谢 (Xièxie) استفاده می‌کنیم.

برای مثال:

谢谢你。
Xièxie nǐ.
ممنونم.

谢谢你的帮助。
Xièxie nǐ de bāngzhù.
از کمکت ممنونم.

谢谢你的礼物。
Xièxie nǐ de lǐwù.
از هدیه‌ات ممنونم.

در پاسخ، 不客气 (Bú kèqi) یکی از بهترین گزینه‌ها برای شروع یادگیری است.

تمرین زبان چینی

تمرین اول: گزینه مناسب را انتخاب کنید

برای هر جمله بهترین پاسخ را انتخاب کنید:

A: 谢谢你！
B: ______

الف) 不客气
ب) 你好
ج) 再见
A: 谢谢你的帮助。
B: ______

الف) 不用谢
ب) 对不起
ج) 晚安
A: 你的中文说得很好！
B: ______

الف) 哪里哪里
ب) 谢谢你等我
ج) 再见

پاسخ‌ها:

الف
الف
الف

تمرین دوم: ترجمه کنید

جملات زیر را به چینی ترجمه کنید:

ممنونم!
خواهش می‌کنم.
از کمکت ممنونم.
لازم نیست تشکر کنی.
چینی‌ات خیلی خوب است!

پاسخ پیشنهادی:

谢谢！
不客气。
谢谢你的帮助。
不用谢。
你的中文很好！

تمرین سوم: مکالمه را کامل کنید

A: 谢谢你！
B: __________

A: 谢谢你的帮助。
B: __________

A: 你的中文说得很好！
B: __________

پاسخ‌ها:
不客气 / 不用谢 / 哪里哪里

کدام عبارت را اول یاد بگیریم؟

اگر تازه شروع به یادگیری زبان چینی کرده‌اید، ابتدا این سه عبارت را به خاطر بسپارید:

谢谢 (Xièxie) = ممنونم
不客气 (Bú kèqi) = خواهش می‌کنم
不用谢 (Bú yòng xiè) = لازم نیست تشکر کنی

با یادگیری همین سه عبارت، می‌توانید بخش مهمی از مکالمات ابتدایی مربوط به تشکر و پاسخ به آن را پوشش دهید.

جمع‌بندی

پاسخ دادن به تشکر در زبان چینی فقط به یک عبارت محدود نمی‌شود. 不客气 رایج‌ترین و کاربردی‌ترین گزینه برای زبان‌آموزان است، در حالی که 不用谢 و 不谢 حالت دوستانه‌تر و محاوره‌ای‌تری دارند. همچنین 没事 و 没关系 در موقعیت‌های خاص کاربرد دارند و 哪里哪里 بیشتر برای پاسخ به تعریف و تمجید استفاده می‌شود.

یادگیری چنین عبارت‌های کوتاه و کاربردی باعث می‌شود مکالمه چینی شما طبیعی‌تر و روان‌تر شود. اگر به دنبال یادگیری اصولی زبان چینی و سایر زبان‌های پرکاربرد دنیا هستید، آموزشگاه سخن سرایان بهترین آموزشگاه زبان اصفهان برای یادگیری زبان‌های روز دنیا می‌تواند گزینه‌ای مناسب برای شروع یا تقویت مسیر یادگیری زبان شما باشد.

مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهانآموزش زبان و مکالمه انگلیسی اعزام دانشجو بورس تحصیلی آیلتس IELTS زبان ایتالیایی فرانسه آلمانی هلندی ترکی استانبولی در اصفهان

تحصیل رشته مهندسی پزشکی در اسپانیا

پردرآمدترین شغل‌ها برای مهاجرت به ترکیه

بورسیه TUBITAK ترکیه

لغات هم‌آوا در زبان اسپانیایی؛ کلماتی با تلفظ یکسان اما معنای متفاوت

پاسخ به تشکر در زبان چینی؛ عبارت‌های کاربردی با مثال و تمرین

حروف اضافه در زبان ترکی استانبولی؛ آموزش کامل با مثال و تمرین

انواع حروف اضافه در زبان ایتالیایی؛ آموزش کامل با مثال و تمرین

انواع حروف اضافه در زبان اسپانیایی؛ آموزش کامل با مثال و تمرین

جملات و کلمات کاربردی برای آشنایی و شروع مکالمه به زبان فرانسه

صفات تفضیلی در زبان آلمانی؛ آموزش کامل Komparativ و Superlativ با مثال و تمرین

آموزش صفات تفضیلی در زبان انگلیسی؛ Comparative Adjectives با مثال و تمرین

واژگان مربوط به غذا و نوشیدنی به زبان چینی؛ کلمات و جملات کاربردی با مثال و تمرین

جملات و کلمات کاربردی برای تعریف کردن از دیگران به زبان آلمانی

همه چیز درباره ترابزون ترکیه؛ راهنمای کامل سفر، زندگی، تحصیل و جاذبه‌های گردشگری