اینطوری تاکسی بگیر به زبان ترکی استانبولی | آموزش کامل با مثال و تمرین

اگر قصد سفر به ترکیه، به‌خصوص شهرهایی مثل استانبول، آنتالیا یا ازمیر را دارید، یکی از موقعیت‌هایی که احتمالاً زیاد با آن روبه‌رو می‌شوید، گرفتن تاکسی و صحبت کردن با راننده به زبان ترکی استانبولی است. دانستن چند جمله ساده و کاربردی باعث می‌شود راحت‌تر مقصد خود را بگویید، درباره هزینه سؤال کنید و هنگام پیاده شدن نیز بتوانید به‌درستی با راننده ارتباط برقرار کنید.

در زبان ترکی برای «تاکسی گرفتن/صدا کردن تاکسی» عبارت taksi çağırmak و برای «سوار تاکسی شدن» عبارت taksiye binmek به کار می‌رود.

در این مقاله از آموزشگاه سخن سرایان، با مهم‌ترین کلمات، جملات و مکالمات مربوط به تاکسی گرفتن به زبان ترکی استانبولی آشنا می‌شویم.

تاکسی گرفتن به ترکی استانبولی چگونه گفته می‌شود؟

چند عبارت مهم برای شروع مکالمه:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ تقریبی
تاکسی	Taksi	تاکسی
تاکسی گرفتن/صدا کردن	Taksi çağırmak	تاکسی چاغیرماک
سوار تاکسی شدن	Taksiye binmek	تاکسی‌یِ بینمک
راننده تاکسی	Taksi şoförü	تاکسی شووفورو
ایستگاه تاکسی	Taksi durağı	تاکسی دوراغی
کرایه تاکسی	Taksi ücreti	تاکسی اوجرتی
تاکسی‌متر	Taksimetre	تاکسیمتره
مقصد	Varış yeri	وارِش یری
آدرس	Adres	آدِرِس
فرودگاه	Havalimanı	هاوا لیمانی
هتل	Otel	اوتِل

۱. چطور یک تاکسی صدا کنیم؟

اگر می‌خواهید از کسی بخواهید برایتان تاکسی بگیرد، می‌توانید بگویید:

Lütfen bir taksi çağırır mısınız?
لطفاً یک تاکسی صدا می‌کنید؟

یا ساده‌تر:

Bir taksi istiyorum.
من یک تاکسی می‌خواهم.

مثال:

A: Bir taksi istiyorum.
من یک تاکسی می‌خواهم.

B: Tabii, hemen çağırıyorum.
حتماً، همین الان صدا می‌کنم.

عبارت Bir taksi çağırabilir misiniz? نیز برای درخواست مؤدبانه تاکسی کاربرد دارد.

۲. وقتی تاکسی را در خیابان می‌بینید

اگر تاکسی خالی باشد، می‌توانید از راننده بپرسید:

Boş musunuz?
خالی هستید؟

یا:

Müsait misiniz?
آیا آزاد هستید؟

سپس مقصدتان را بگویید.

مثلاً:

Taksim’e gideceğim.
می‌خواهم به تکسیم بروم.

Havalimanına gideceğim.
می‌خواهم به فرودگاه بروم.

Otele gideceğim.
می‌خواهم به هتل بروم.

در زبان ترکی، برای بیان مقصد معمولاً پسوند جهتی -e / -a به نام مکان اضافه می‌شود؛ برای مثال Taksim’e یعنی «به تکسیم».

۳. بگو «من را به این آدرس ببرید»

یکی از مهم‌ترین جمله‌هایی که در تاکسی به آن نیاز دارید:

Beni bu adrese götürür müsünüz?

من را به این آدرس می‌برید؟

اگر آدرس را روی تلفن همراهتان دارید، می‌توانید گوشی را به راننده نشان دهید و بگویید:

Beni bu adrese götürür müsünüz, lütfen?
لطفاً من را به این آدرس می‌برید؟

یک جمله ساده‌تر:

Bu adrese, lütfen.
لطفاً به این آدرس.

۴. گفتن مقصد به راننده

رفتن به فرودگاه

Beni havalimanına götürür müsünüz?
من را به فرودگاه می‌برید؟

رفتن به هتل

Beni otelime götürür müsünüz?
من را به هتلم می‌برید؟

رفتن به مرکز شهر

Şehir merkezine gitmek istiyorum.
می‌خواهم به مرکز شهر بروم.

رفتن به میدان تکسیم

Taksim Meydanı’na, lütfen.
لطفاً به میدان تکسیم.

رفتن به مرکز خرید

Bu alışveriş merkezine gitmek istiyorum.
می‌خواهم به این مرکز خرید بروم.

۵. چطور درباره قیمت تاکسی سؤال کنیم؟

این بخش یکی از مهم‌ترین قسمت‌های مکالمه است.

Ne kadar tutar?

چقدر می‌شود؟

این جمله بسیار کاربردی است و می‌توانید قبل یا در طول مسیر از آن استفاده کنید.

مثال:

Havalimanına ne kadar tutar?
تا فرودگاه چقدر می‌شود؟

یا:

Taksim’e ne kadar tutar?
تا تکسیم چقدر می‌شود؟

همچنین می‌توانید بگویید:

Ücret ne kadar?
هزینه چقدر است؟

عبارت Ne kadar tutar? برای پرسیدن هزینه تقریبی مسیر در مکالمه تاکسی بسیار رایج است.

۶. «تاکسی‌متر را روشن کنید» به ترکی

یکی از اصطلاحات مهم:

Taksimetreyi açar mısınız, lütfen?

لطفاً تاکسی‌متر را روشن می‌کنید؟

Taksimetre açık mı?
تاکسی‌متر روشن است؟

واژگان:

Taksimetre = تاکسی‌متر
açmak = باز کردن / روشن کردن
açık = باز / روشن
ücret = هزینه
para = پول

۷. اگر عجله دارید چه بگویید؟

Acelem var.

عجله دارم.

اگر بخواهید بگویید «لطفاً کمی سریع‌تر بروید»:

Lütfen biraz daha hızlı gider misiniz?
لطفاً کمی سریع‌تر می‌روید؟

یا:

Daha hızlı gidebilir misiniz?
می‌توانید سریع‌تر بروید؟

اما اگر می‌خواهید محترمانه‌تر صحبت کنید، استفاده از lütfen بسیار مفید است.

۸. اگر می‌خواهید راننده آهسته‌تر براند

Lütfen daha yavaş gidin.

لطفاً آهسته‌تر بروید.

یا:

Biraz daha yavaş sürer misiniz?
لطفاً کمی آهسته‌تر رانندگی می‌کنید؟

کلمه yavaş یعنی «آهسته» و hızlı یعنی «سریع».

۹. آدرس دادن و مسیر مشخص کردن

گاهی راننده دقیقاً نمی‌داند کجا باید توقف کند. در این شرایط چند عبارت زیر بسیار کاربردی هستند:

Düz gidin.
مستقیم بروید.

Sağa dönün.
به راست بپیچید.

Sola dönün.
به چپ بپیچید.

Buradan sağa dönün.
از اینجا به راست بپیچید.

Buradan sola dönün.
از اینجا به چپ بپیچید.

Biraz daha ileride.
کمی جلوتر.

Burada durabilir misiniz?
می‌توانید اینجا توقف کنید؟

این نوع جملات برای هدایت راننده و مشخص کردن محل پیاده شدن بسیار کاربردی هستند.

۱۰. وقتی به مقصد رسیدید

برای اینکه بگویید «همین‌جا خوب است»:

Burası tamam.

همین‌جا خوب است.

یا:

Burada durabilir misiniz?
می‌توانید اینجا توقف کنید؟

بعد از پرداخت می‌توانید بگویید:

Teşekkür ederim.
متشکرم.

İyi günler.
روز خوبی داشته باشید.

۱۱. پرداخت هزینه تاکسی به زبان ترکی

چند جمله بسیار کاربردی:

Kredi kartı geçiyor mu?

کارت اعتباری قبول می‌کنید؟

Kartla ödeyebilir miyim?

می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Nakit ödeyeceğim.

نقدی پرداخت می‌کنم.

Bozuk paranız var mı?

پول خرد دارید؟

Fiş alabilir miyim?

می‌توانم رسید بگیرم؟

و اگر می‌خواهید بگویید «بقیه پول برای خودتان»:

Üstü kalsın.

بقیه پول برای خودتان.

مکالمه کامل در تاکسی به زبان ترکی استانبولی

حالا یک مکالمه واقعی و کاربردی را ببینیم:

Yolcu: Merhaba, boş musunuz?
مسافر: سلام، خالی هستید؟

Şoför: Evet, buyurun.
راننده: بله، بفرمایید.

Yolcu: Taksim Meydanı’na, lütfen.
مسافر: لطفاً به میدان تکسیم.

Şoför: Tabii.
راننده: حتماً.

Yolcu: Taksimetreyi açar mısınız, lütfen?
مسافر: لطفاً تاکسی‌متر را روشن می‌کنید؟

Şoför: Tabii.
راننده: حتماً.

Yolcu: Ne kadar sürer?
مسافر: چقدر طول می‌کشد؟

Şoför: Trafiğe bağlı. Yaklaşık kırk dakika.
راننده: بستگی به ترافیک دارد. حدود چهل دقیقه.

Yolcu: Tamam.
مسافر: باشه.

Yolcu: Burada durabilir misiniz?
مسافر: می‌توانید اینجا توقف کنید؟

Şoför: Tabii.
راننده: حتماً.

Yolcu: Kredi kartı geçiyor mu?
مسافر: کارت اعتباری قبول می‌کنید؟

Şoför: Evet.
راننده: بله.

Yolcu: Teşekkür ederim.
مسافر: متشکرم.

۱۵ جمله ضروری برای تاکسی گرفتن به ترکی استانبولی

ترکی استانبولی	معنی فارسی
Bir taksi istiyorum.	یک تاکسی می‌خواهم.
Taksi çağırabilir misiniz?	می‌توانید تاکسی صدا کنید؟
Boş musunuz?	خالی هستید؟
Nereye gideceksiniz?	کجا می‌خواهید بروید؟
Beni bu adrese götürür müsünüz?	من را به این آدرس می‌برید؟
Havalimanına, lütfen.	لطفاً به فرودگاه.
Otele, lütfen.	لطفاً به هتل.
Ne kadar tutar?	چقدر می‌شود؟
Ne kadar sürer?	چقدر طول می‌کشد؟
Taksimetreyi açar mısınız?	تاکسی‌متر را روشن می‌کنید؟
Acelem var.	عجله دارم.
Daha yavaş gider misiniz?	آهسته‌تر می‌روید؟
Sağa dönün.	به راست بپیچید.
Sola dönün.	به چپ بپیچید.
Burada durabilir misiniz?	می‌توانید اینجا توقف کنید؟

تفاوت چند کلمه مهم را یاد بگیرید

Taksi çağırmak

تاکسی صدا کردن / درخواست تاکسی

مثال:

Otel için taksi çağırdım.
برای هتل تاکسی صدا کردم.

Taksiye binmek

سوار تاکسی شدن

مثال:

Saat sekizde taksiye bindim.
ساعت هشت سوار تاکسی شدم.

Taksiyle gitmek

با تاکسی رفتن

مثال:

Havalimanına taksiyle gittim.
با تاکسی به فرودگاه رفتم.

این سه عبارت را با هم یاد بگیرید تا هنگام صحبت درباره رفت‌وآمد، انتخاب‌های بیشتری داشته باشید.

تمرین اول: جای خالی را پر کنید

کلمات مناسب را انتخاب کنید:

(taksi – havalimanı – ne kadar – acelem – adres)

Bir ______ istiyorum.
______ var.
Beni bu ______ götürür müsünüz?
______ tutar?
______ına gitmek istiyorum.

پاسخ:

taksi
acelem
adres
ne kadar
havalimanı

تمرین دوم: فارسی را به ترکی ترجمه کنید

لطفاً به هتل بروید.
چقدر می‌شود؟
من عجله دارم.
می‌توانید اینجا توقف کنید؟
می‌توانید تاکسی صدا کنید؟

پاسخ‌ها:

Otele, lütfen.
Ne kadar tutar?
Acelem var.
Burada durabilir misiniz?
Taksi çağırabilir misiniz?

تمرین مکالمه

فرض کنید در استانبول هستید و می‌خواهید از فرودگاه به هتل بروید. تلاش کنید مکالمه زیر را بدون نگاه کردن به پاسخ کامل کنید:

Yolcu: Merhaba, ______?
Şoför: Evet, buyurun.
Yolcu: ______, lütfen.
Şoför: Tabii.
Yolcu: ______?
Şoför: Trafiğe bağlı.
Yolcu: Tamam. ______ açar mısınız?

پاسخ پیشنهادی:

Yolcu: Merhaba, boş musunuz?
Şoför: Evet, buyurun.
Yolcu: Havalimanına, lütfen.
Şoför: Tabii.
Yolcu: Ne kadar sürer?
Şoför: Trafiğe bağlı.
Yolcu: Tamam. Taksimetreyi açar mısınız?

نکته مهم برای زبان‌آموزان

برای سفر به ترکیه لازم نیست از همان ابتدا صدها جمله سخت یاد بگیرید. اگر بتوانید چند عبارت کلیدی مانند Bir taksi istiyorum، Beni bu adrese götürür müsünüz?، Ne kadar tutar?، Taksimetreyi açar mısınız? و Burada durabilir misiniz? را به‌درستی استفاده کنید، بخش زیادی از نیاز شما در یک سفر با تاکسی برطرف می‌شود. منابع آموزشی ترکی نیز همین گروه از عبارت‌ها را برای درخواست تاکسی، تعیین مقصد، پرسیدن هزینه و پرداخت ضروری می‌دانند.

جمع‌بندی

یادگیری عبارت‌های مربوط به تاکسی گرفتن به زبان ترکی استانبولی یکی از مهارت‌های بسیار کاربردی برای سفر، زندگی یا تحصیل در ترکیه است. از Taksi çağırmak برای درخواست تاکسی، Taksiye binmek برای سوار شدن، Ne kadar tutar? برای پرسیدن هزینه و Beni bu adrese götürür müsünüz? برای گفتن مقصد استفاده کنید.

اگر هدف شما یادگیری ترکی استانبولی برای سفر، مکالمه روزمره، تحصیل یا مهاجرت است، تمرین این جملات را فقط به حفظ کردن محدود نکنید؛ آنها را با صدای بلند تکرار کنید و در قالب مکالمه تمرین کنید. آموزشگاه سخن سرایان بهترین آموزشگاه زبان اصفهان برای یادگیری زبان‌های روز دنیا است و می‌توانید با یادگیری اصولی ترکی استانبولی، مهارت مکالمه خود را برای موقعیت‌های واقعی تقویت کنید.

مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهانآموزش زبان و مکالمه انگلیسی اعزام دانشجو بورس تحصیلی آیلتس IELTS زبان ایتالیایی فرانسه آلمانی هلندی ترکی استانبولی در اصفهان

عبارات کوتاه و کاربردی زبان ایتالیایی برای مکالمه روزمره

تحصیل دکترا در ترکیه

آموزش الفبای زبان کره‌ای (هانگول)

۱۰۰ آهنگ برتر برای یادگیری زبان انگلیسی

اینطوری تاکسی بگیر به زبان ترکی استانبولی | آموزش کامل با مثال و تمرین

قیدهای پرکاربرد و مهم در زبان ایتالیایی همراه با مثال و تمرین

لغات پرکاربرد سوشال مدیا به زبان روسی | واژگان ضروری برای فعالیت در شبکه‌های اجتماعی

لغات پرکاربرد در هتل و گردشگری به زبان ترکی استانبولی؛ همراه با مثال و تمرین

کلمات و جملات ساده اما بسیار مهم و کاربردی در زبان ایتالیایی؛ همراه با مثال و تمرین

اصطلاحات رایج فرانسوی در فیلم‌ها و سریال‌ها؛ لغات مهم و کاربردی با مثال و تمرین

لغات پرکاربرد سوشال مدیا به زبان کره‌ای | واژگان ضروری برای فعالیت در شبکه‌های اجتماعی

جملات و لغات کاربردی برای سفارش دادن در کافه به زبان انگلیسی؛ همراه با مثال و تمرین

کلمات و جملات کاربردی برای توصیف رفتار آدم‌ها به زبان انگلیسی؛ همراه با مثال و تمرین

نحوه ثبت نام آزمون چلی (CELI) در مدرسه ایتالیایی اصفهان؛ راهنمای کامل