قیدهای پرکاربرد و مهم در زبان ایتالیایی همراه با مثال و تمرین

یادگیری زبان ایتالیایی فقط به حفظ کردن اسم‌ها، افعال و صفت‌ها محدود نمی‌شود. برای اینکه بتوانیم جملات طبیعی‌تر و دقیق‌تری بسازیم، باید با قیدها در زبان ایتالیایی (Avverbi) نیز آشنا باشیم. قیدها به ما کمک می‌کنند زمان، مکان، نحوه انجام یک کار، مقدار، شدت، احتمال و بسیاری از اطلاعات دیگر را به جمله اضافه کنیم.

برای مثال در جمله:

Parlo italiano.
من ایتالیایی صحبت می‌کنم.

اگر قید bene را اضافه کنیم:

Parlo bene italiano.
من خوب ایتالیایی صحبت می‌کنم.

در اینجا قید bene نحوه انجام عمل «صحبت کردن» را مشخص می‌کند.

قید در زبان ایتالیایی معمولاً واژه‌ای تغییرناپذیر است و می‌تواند فعل، صفت، قید دیگر یا حتی کل جمله را تحت تأثیر قرار دهد. قیدها بر اساس کاربرد به گروه‌هایی مانند قیدهای زمان، مکان، حالت، مقدار، تأیید، نفی و تردید تقسیم می‌شوند.

قید در زبان ایتالیایی چیست؟

در زبان ایتالیایی به قید Avverbio گفته می‌شود و جمع آن Avverbi است.

قید معمولاً اطلاعات بیشتری درباره فعل یا سایر بخش‌های جمله ارائه می‌کند.

برای مثال:

Luca corre velocemente.
لوکا به‌سرعت می‌دود.

Studio molto.
من خیلی مطالعه می‌کنم.

Maria è sempre gentile.
ماریا همیشه مهربان است.

در جمله اول، velocemente نحوه دویدن را مشخص می‌کند.

در جمله دوم، molto میزان مطالعه را نشان می‌دهد.

در جمله سوم، sempre زمان یا تکرار رفتار را مشخص می‌کند.

مهم‌ترین قیدهای زبان ایتالیایی

برای مکالمه روزمره، برخی قیدها بسیار بیشتر از سایر قیدها استفاده می‌شوند. در ادامه مهم‌ترین آن‌ها را بر اساس کاربرد دسته‌بندی می‌کنیم.

۱. قیدهای زمان در زبان ایتالیایی

قیدهای زمان برای بیان اینکه یک اتفاق چه زمانی، چند وقت یک‌بار یا با چه ترتیبی اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شوند.

ایتالیایی	معنی فارسی
oggi	امروز
ieri	دیروز
domani	فردا
ora	اکنون
adesso	الان
presto	زود / به‌زودی
tardi	دیر
prima	قبل / پیش‌تر
dopo	بعد
sempre	همیشه
spesso	اغلب
qualche volta	گاهی اوقات
raramente	به‌ندرت
mai	هرگز
subito	فوراً
ancora	هنوز / دوباره
già	قبلاً / از قبل

مثال:

Oggi lavoro.
امروز کار می‌کنم.

Ieri sono andato a Roma.
دیروز به رم رفتم.

Ci vediamo domani.
فردا همدیگر را می‌بینیم.

Adesso sono occupato.
الان مشغول هستم.

Studio italiano ogni giorno.
هر روز ایتالیایی مطالعه می‌کنم.

Lei arriva sempre puntuale.
او همیشه سر وقت می‌رسد.

نکته مهم

دو قید ora و adesso هر دو به معنی «الان» هستند و در بسیاری از موقعیت‌های روزمره می‌توانند جای یکدیگر به کار بروند.

Ora devo andare.
الان باید بروم.

Adesso devo andare.
الان باید بروم.

۲. قیدهای مکان در زبان ایتالیایی

قیدهای مکان مشخص می‌کنند یک شخص یا شیء کجا قرار دارد یا به کجا حرکت می‌کند.

برخی از مهم‌ترین قیدهای مکان عبارت‌اند از:

ایتالیایی	معنی
qui	اینجا
qua	اینجا / در این محدوده
lì	آنجا
là	آنجا
dentro	داخل
fuori	بیرون
sopra	بالا / روی
sotto	پایین / زیر
davanti	جلو / جلوی
dietro	پشت
vicino	نزدیک
lontano	دور
accanto	کنار
intorno	اطراف
via	دور / به خارج

قیدهای مکان مانند qui، qua، lì، là، dentro، fuori، davanti و dietro برای بیان موقعیت مکانی بسیار رایج هستند.

مثال:

Vieni qui!
بیا اینجا!

Il supermercato è vicino.
سوپرمارکت نزدیک است.

Marco è fuori.
مارکو بیرون است.

Il gatto è sotto.
گربه پایین / زیر است.

Maria è lì.
ماریا آنجاست.

Aspettami davanti.
جلوی من منتظر بمان.

مثال کاربردی در سفر

Dov’è il bagno?
دستشویی کجاست؟

È lì.
آنجاست.

La stazione è vicino?
ایستگاه نزدیک است؟

No, è abbastanza lontana.
نه، نسبتاً دور است.

۳. قیدهای حالت یا چگونگی

این قیدها توضیح می‌دهند یک کار چگونه انجام می‌شود.

از قیدهای بسیار مهم این گروه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

ایتالیایی	معنی
bene	خوب
male	بد
velocemente	سریع
lentamente	آهسته
facilmente	به‌آسانی
difficilmente	به‌سختی
attentamente	با دقت
lentamente	به‌آرامی
volentieri	با میل / با کمال میل
insieme	با هم

برای مثال bene، male، volentieri و قیدهای ساخته‌شده با -mente از نمونه‌های رایج قیدهای حالت در ایتالیایی هستند.

مثال:

Parlo italiano bene.
من ایتالیایی را خوب صحبت می‌کنم.

Non sto bene.
حالم خوب نیست.

Lui guida velocemente.
او سریع رانندگی می‌کند.

Parla lentamente, per favore.
لطفاً آهسته صحبت کن.

Lei lavora attentamente.
او با دقت کار می‌کند.

Vengo volentieri con voi.
با کمال میل با شما می‌آیم.

۴. ساخت قید با پسوند -mente

یکی از نکات بسیار مهم برای زبان‌آموزان ایتالیایی، آشنایی با قیدهایی است که با پسوند -mente ساخته می‌شوند.

این قیدها در بسیاری از موارد معادل قیدهای فارسی مانند «به‌آرامی»، «به‌سرعت»، «به‌سادگی» و «با دقت» هستند.

برای نمونه:

lento → lentamente
آهسته → به‌آرامی

facile → facilmente
آسان → به‌آسانی

attento → attentamente
دقیق → با دقت

probabile → probabilmente
محتمل → احتمالاً

naturale → naturalmente
طبیعی → به‌طور طبیعی

speciale → specialmente
ویژه → به‌خصوص

قیدهای دارای -mente یکی از گروه‌های بسیار گسترده قیدهای ایتالیایی هستند.

مثال:

Ha risposto gentilmente.
او مؤدبانه پاسخ داد.

Cammina lentamente.
او به‌آرامی راه می‌رود.

Probabilmente arriverà domani.
احتمالاً فردا خواهد رسید.

۵. قیدهای مقدار و شدت

این قیدها میزان یا شدت یک ویژگی یا عمل را مشخص می‌کنند.

ایتالیایی	فارسی
molto	خیلی / بسیار
poco	کم
troppo	بیش از حد
abbastanza	به‌اندازه کافی / نسبتاً
più	بیشتر
meno	کمتر
tanto	زیاد / خیلی
assai	بسیار
appena	به‌تازگی / فقط
quasi	تقریباً

قیدهای molto، poco، troppo، abbastanza، più و meno از مهم‌ترین قیدهای مقدار هستند.

مثال:

Sono molto stanco.
خیلی خسته‌ام.

Parla poco.
او کم صحبت می‌کند.

È troppo caro.
خیلی گران است / بیش از حد گران است.

Sono abbastanza felice.
نسبتاً خوشحالم.

Voglio più acqua.
آب بیشتری می‌خواهم.

Ho meno tempo oggi.
امروز وقت کمتری دارم.

تفاوت molto و troppo

molto یعنی «خیلی / بسیار»:

È molto bello.
خیلی زیباست.

اما troppo مفهوم «بیش از حد» دارد:

È troppo caro.
بیش از حد گران است.

۶. قیدهای تأیید

وقتی می‌خواهیم چیزی را تأیید کنیم، از قیدهایی مانند موارد زیر استفاده می‌کنیم:

ایتالیایی	معنی
sì	بله
certamente	قطعاً
certo	حتماً / البته
sicuramente	مطمئناً
davvero	واقعاً
precisamente	دقیقاً
esattamente	دقیقاً

مثال:

Sì, certo!
بله، حتماً!

Sicuramente verrò.
حتماً خواهم آمد.

È davvero interessante.
واقعاً جالب است.

Esattamente!
دقیقاً!

Certamente possiamo aiutarti.
قطعاً می‌توانیم به تو کمک کنیم.

قیدهای تأیید مانند certamente، certo، precisamente و sicuramente برای تأیید یا تقویت معنا به کار می‌روند.

۷. قیدهای نفی

یکی از مهم‌ترین قیدهای زبان ایتالیایی non است.

Non = نه / نمیـ / نـ

این قید برای منفی کردن جمله به کار می‌رود.

Non capisco.
متوجه نمی‌شوم.

Non parlo italiano.
ایتالیایی صحبت نمی‌کنم.

Non voglio andare.
نمی‌خواهم بروم.

Non è vero.
درست نیست.

همچنین قیدهایی مانند mai، nemmeno، neanche و neppure نیز می‌توانند در ساختارهای منفی به کار بروند.

Mai = هرگز

Non vado mai lì.
من هرگز آنجا نمی‌روم.

Non ho mai visto Roma.
من هرگز رم را ندیده‌ام.

۸. قیدهای تردید و احتمال

در مکالمات روزمره بسیار مهم است که بتوانیم درباره احتمال صحبت کنیم.

برخی قیدهای پرکاربرد:

ایتالیایی	معنی
forse	شاید
probabilmente	احتمالاً
magari	شاید / ای‌کاش
quasi	تقریباً
eventualmente	در صورت لزوم / در صورت امکان

مثال:

Forse domani vengo.
شاید فردا بیایم.

Probabilmente sarà a casa.
احتمالاً خانه است.

Forse è troppo tardi.
شاید خیلی دیر شده باشد.

È quasi pronto.
تقریباً آماده است.

قیدهایی مانند forse، probabilmente، magari و quasi برای بیان تردید، احتمال یا نزدیک بودن به یک مقدار/وضعیت به کار می‌روند.

۹. قیدهای بسیار مهم برای مکالمه روزمره

اگر در ابتدای مسیر یادگیری زبان ایتالیایی هستید، بهتر است ابتدا این قیدها را به‌خوبی یاد بگیرید:

bene = خوب
male = بد
molto = خیلی
poco = کم
troppo = بیش از حد
sempre = همیشه
mai = هرگز
spesso = اغلب
oggi = امروز
domani = فردا
ieri = دیروز
adesso = الان
subito = فوراً
prima = قبل
dopo = بعد
qui = اینجا
lì = آنجا
fuori = بیرون
dentro = داخل
vicino = نزدیک
lontano = دور
forse = شاید
sicuramente = مطمئناً
davvero = واقعاً
insieme = با هم
volontieri = با کمال میل

جایگاه قید در جمله ایتالیایی

یکی از نکات مهم این است که جای قید در زبان ایتالیایی همیشه ثابت نیست و به نوع قید و چیزی که قید توصیف می‌کند بستگی دارد.

برای مثال:

Studio molto.
خیلی مطالعه می‌کنم.

Mangio lentamente.
آهسته غذا می‌خورم.

اما در بعضی جمله‌ها قید می‌تواند در موقعیت دیگری قرار بگیرد:

Oggi vado a scuola.
امروز به مدرسه می‌روم.

Probabilmente arriverà domani.
احتمالاً فردا خواهد رسید.

بنابراین بهتر است قیدها را فقط به‌صورت جداگانه حفظ نکنیم، بلکه آن‌ها را در قالب جمله و عبارت یاد بگیریم.

چند عبارت بسیار کاربردی با قیدها

۱.

A presto!
به‌زودی می‌بینمت!

۲.

A domani!
تا فردا!

۳.

Ci vediamo dopo.
بعداً می‌بینمت.

۴.

Va bene!
باشه! / خوبه!

۵.

Molto bene!
خیلی خوب!

۶.

Non ancora.
هنوز نه.

۷.

Fino a qui.
تا اینجا.

۸.

Vieni subito!
فوراً بیا!

۹.

Forse sì.
شاید بله.

۱۰.

Assolutamente no!
به هیچ وجه!

نکته مهم: تفاوت bene و buono

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان ایتالیایی، استفاده اشتباه از bene و buono است.

buono معمولاً صفت است و اسم را توصیف می‌کند:

È un buon ristorante.
این یک رستوران خوب است.

اما bene قید است و معمولاً نحوه انجام یک عمل را بیان می‌کند:

Cucina bene.
او خوب آشپزی می‌کند.

پس:

un buon libro
یک کتاب خوب

اما:

Legge bene.
او خوب می‌خواند.

تمرین اول: جای خالی را پر کنید

از قید مناسب استفاده کنید:

bene – oggi – sempre – fuori – molto – forse

Io studio ______ italiano.
Maria parla ______.
______ vado al lavoro.
Lui è ______ gentile.
I bambini sono ______.
______ domani andiamo a Roma.

پاسخ‌ها:

oggi
bene
oggi
sempre
fuori
forse

نکته: بسته به جمله، برخی قیدها ممکن است در جایگاه‌های متفاوت نیز قرار بگیرند.

تمرین دوم: ترجمه کنید

جملات زیر را به ایتالیایی ترجمه کنید:

من خیلی خسته هستم.
او همیشه دیر می‌رسد.
شاید فردا بیایم.
لطفاً آهسته صحبت کن.
من هرگز آنجا نمی‌روم.
الان مشغول هستم.
او خوب ایتالیایی صحبت می‌کند.
اینجا خیلی نزدیک است.

پاسخ پیشنهادی:

Sono molto stanco/a.
Arriva sempre tardi.
Forse vengo domani.
Parla lentamente, per favore.
Non vado mai lì.
Adesso sono occupato/a.
Parla bene italiano.
È molto vicino qui.

تمرین سوم: قید مناسب را انتخاب کنید

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

۱.

Non mangio ______.
الف) mai
ب) qui
ج) domani

۲.

Sono ______ felice.
الف) molto
ب) fuori
ج) ieri

۳.

______ vado a Roma.
الف) Domani
ب) Bene
ج) Fuori

۴.

Parla ______.
الف) lentamente
ب) ieri
ج) domani

پاسخ:

الف) mai
الف) molto
الف) Domani
الف) lentamente

تمرین چهارم: جمله‌سازی

با قیدهای زیر یک جمله ایتالیایی بسازید:

sempre
mai
molto
bene
forse
oggi
qui
lentamente

برای نمونه:

sempre → Studio sempre italiano.
من همیشه ایتالیایی مطالعه می‌کنم.

سعی کنید برای هر قید حداقل یک جمله بنویسید.

جمع‌بندی قیدهای ایتالیایی

قیدها بخش بسیار مهمی از مکالمه زبان ایتالیایی هستند. با یادگیری قیدهای پرکاربردی مانند:

bene، male، molto، poco، troppo، sempre، mai، spesso، oggi، domani، adesso، qui، lì، vicino، lontano، forse و sicuramente

می‌توانیم جملات دقیق‌تر و طبیعی‌تری بسازیم.

بهتر است قیدها را به‌جای حفظ کردن به‌صورت فهرست، در قالب جمله‌های کاربردی یاد بگیریم. برای مثال به جای اینکه فقط sempre = همیشه را حفظ کنیم، جمله‌ای مانند:

Studio italiano sempre.
همیشه ایتالیایی مطالعه می‌کنم.

یا:

Vado sempre al lavoro.
همیشه به سر کار می‌روم.

را تمرین کنیم.

همچنین آشنایی با قیدهای ساخته‌شده با -mente می‌تواند دامنه واژگان زبان‌آموز را به شکل قابل‌توجهی افزایش دهد.

یادگیری اصولی زبان ایتالیایی در اصفهان

اگر قصد دارید زبان ایتالیایی را از سطح مقدماتی تا پیشرفته یاد بگیرید، داشتن برنامه آموزشی منظم، تمرین مکالمه و یادگیری گرامر در کنار واژگان اهمیت زیادی دارد.

آموزشگاه سخن سرایان بهترین آموزشگاه زبان اصفهان برای یادگیری زبان‌های روز دنیا است و می‌تواند مسیر یادگیری زبان‌های خارجی را برای زبان‌آموزانی که با اهداف آموزشی، کاری، مهاجرتی یا ارتباطی به دنبال یادگیری زبان هستند، هدفمندتر کند.

یادگیری قیدها تنها یکی از بخش‌های مهم گرامر ایتالیایی است. برای رسیدن به مهارت واقعی در مکالمه، بهتر است این واژگان را همراه با شنیدار، مکالمه، گرامر و تمرین‌های روزانه به کار ببرید.

Buon studio!
موفق باشید و از یادگیری زبان ایتالیایی لذت ببرید!

مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهانآموزش زبان و مکالمه انگلیسی اعزام دانشجو بورس تحصیلی آیلتس IELTS زبان ایتالیایی فرانسه آلمانی هلندی ترکی استانبولی در اصفهان

خرید لباس به زبان سوئدی | آشنایی با مهم‌ترین اصطلاحات خرید لباس

برترین انیمیشن‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی کودکان

از دوره‌های زبان فرانسه چی میدونی؟

آشنایی با اصطلاحات مربوط به غذا در زبان چینی

اینطوری تاکسی بگیر به زبان ترکی استانبولی | آموزش کامل با مثال و تمرین

قیدهای پرکاربرد و مهم در زبان ایتالیایی همراه با مثال و تمرین

لغات پرکاربرد سوشال مدیا به زبان روسی | واژگان ضروری برای فعالیت در شبکه‌های اجتماعی

لغات پرکاربرد در هتل و گردشگری به زبان ترکی استانبولی؛ همراه با مثال و تمرین

کلمات و جملات ساده اما بسیار مهم و کاربردی در زبان ایتالیایی؛ همراه با مثال و تمرین

اصطلاحات رایج فرانسوی در فیلم‌ها و سریال‌ها؛ لغات مهم و کاربردی با مثال و تمرین

لغات پرکاربرد سوشال مدیا به زبان کره‌ای | واژگان ضروری برای فعالیت در شبکه‌های اجتماعی

جملات و لغات کاربردی برای سفارش دادن در کافه به زبان انگلیسی؛ همراه با مثال و تمرین

کلمات و جملات کاربردی برای توصیف رفتار آدم‌ها به زبان انگلیسی؛ همراه با مثال و تمرین

نحوه ثبت نام آزمون چلی (CELI) در مدرسه ایتالیایی اصفهان؛ راهنمای کامل