• زبان انگلیسی
  • زبان ایتالیایی
  • زبان آلمانی
  • زبان فرانسه
  • زبان ترکی استانبولی
  • زبان هلندی
  • زبان اسپانیایی
  • زبان های دیگر
۱۴۰۵-۰۶-۱۵

مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهانآموزش زبان و مکالمه انگلیسی اعزام دانشجو بورس تحصیلی آیلتس IELTS زبان ایتالیایی فرانسه آلمانی هلندی ترکی استانبولی در اصفهان مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهان

#
  • صفحه اصلی
  • اطلاعیه ها
  • ویدیو
  • زبان ها
    • زبان انگلیسی
    • زبان ایتالیایی
    • زبان آلمانی
    • زبان فرانسه
    • زبان ترکی استانبولی
    • زبان هلندی
    • زبان اسپانیایی
  • آموزش ها
    • آموزش تلفظ
    • آموزش رایتینگ
    • آموزش ریدینگ
    • آموزش گرامر
    • آموزش لیسنینگ
    • آموزش مکالمه
  • ارتباط با ما
    • تماس با ما
    • درباره ما

مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهانآموزش زبان و مکالمه انگلیسی اعزام دانشجو بورس تحصیلی آیلتس IELTS زبان ایتالیایی فرانسه آلمانی هلندی ترکی استانبولی در اصفهان مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهان

  • صفحه اصلی
  • اطلاعیه ها
  • ویدیو
  • زبان ها
    • زبان انگلیسی
    • زبان ایتالیایی
    • زبان آلمانی
    • زبان فرانسه
    • زبان ترکی استانبولی
    • زبان هلندی
    • زبان اسپانیایی
  • آموزش ها
    • آموزش تلفظ
    • آموزش رایتینگ
    • آموزش ریدینگ
    • آموزش گرامر
    • آموزش لیسنینگ
    • آموزش مکالمه
  • ارتباط با ما
    • تماس با ما
    • درباره ما
  • صفحه اصلی
  • >
  • مقالات
  • >
  • افعال دوقسمتی در زبان ایتالیایی (Verbi Frasali): آموزش کامل همراه با مثال و تمرین

افعال دوقسمتی در زبان ایتالیایی (Verbi Frasali): آموزش کامل همراه با مثال و تمرین

  • آموزش هاایتالیاییزبان ایتالیاییمقالات
  • writer2
  • ۹ بازدید
  • دیدگاه غیر فعال شده است
blank

افعال دوقسمتی در زبان ایتالیایی (Verbi Frasali): آموزش کامل همراه با مثال و تمرین

یادگیری افعال دوقسمتی یا Verbi Frasali یکی از مهم‌ترین مراحل برای رسیدن به تسلط در زبان ایتالیایی است. این افعال که از ترکیب یک فعل اصلی با یک قید یا حرف اضافه تشکیل می‌شوند، نقش بسیار مهمی در مکالمات روزمره ایتالیایی دارند و باعث می‌شوند گفتار شما طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد. برخلاف زبان انگلیسی که تعداد بسیار زیادی فعل دوقسمتی دارد، در زبان ایتالیایی تعداد آن‌ها محدودتر است، اما کاربرد فراوانی در گفتگوهای روزمره دارند.

در آموزشگاه سخن سرایان، بهترین آموزشگاه زبان اصفهان برای یادگیری زبان‌های روز دنیا، زبان‌آموزان علاوه بر یادگیری گرامر و واژگان، با ساختارهای کاربردی مانند افعال دوقسمتی نیز آشنا می‌شوند. همچنین مدرسه ایتالیایی اصفهان با بهره‌گیری از اساتید مجرب، آموزش این بخش مهم از زبان ایتالیایی را به‌صورت تخصصی ارائه می‌دهد.

افعال دوقسمتی چیست؟

افعال دوقسمتی در زبان ایتالیایی معمولاً از یک فعل ساده و یک قید مکانی یا جهتی تشکیل می‌شوند. این ترکیب معنایی جدید ایجاد می‌کند که گاهی کاملاً قابل حدس و گاهی اصطلاحی است.

ساختار کلی

فعل + قید

مثال:

  • Andare + via = Andare via (رفتن، دور شدن)
  • Venire + fuori = Venire fuori (بیرون آمدن)
  • Tirare + su = Tirare su (بالا کشیدن)
  • Mettere + su = Mettere su (راه‌اندازی کردن، ایجاد کردن)

مهم‌ترین افعال دوقسمتی ایتالیایی

1. Andare via

معنی: رفتن، ترک کردن

مثال:

  • Devo andare via adesso.
    • الان باید بروم.
  • Sono andato via presto ieri.
    • دیروز زود رفتم.

2. Venire fuori

معنی: بیرون آمدن، ظاهر شدن

مثال:

  • Il sole è venuto fuori dopo la pioggia.
    • خورشید بعد از باران ظاهر شد.
  • La verità verrà fuori presto.
    • حقیقت به‌زودی آشکار خواهد شد.

3. Tirare fuori

معنی: بیرون آوردن

مثال:

  • Ho tirato fuori il portafoglio.
    • کیف پولم را بیرون آوردم.
  • Puoi tirare fuori il libro?
    • می‌توانی کتاب را بیرون بیاوری؟

4. Mettere su

معنی: راه‌اندازی کردن، ایجاد کردن

مثال:

  • Ha messo su una nuova azienda.
    • او یک شرکت جدید راه‌اندازی کرده است.
  • Vogliono mettere su casa insieme.
    • آن‌ها می‌خواهند با هم زندگی مشترک تشکیل دهند.

5. Portare via

معنی: با خود بردن

مثال:

  • La polizia ha portato via il sospettato.
    • پلیس مظنون را با خود برد.
  • Non portare via i documenti.
    • مدارک را با خود نبر.

6. Tirare su

معنی: بالا کشیدن، تربیت کردن

مثال:

  • Ha tirato su tre figli da sola.
    • او به تنهایی سه فرزند را بزرگ کرده است.
  • Tira su la finestra.
    • پنجره را بالا بکش.

تفاوت افعال ساده و دوقسمتی

در بسیاری از موارد، ایتالیایی‌ها به جای افعال دوقسمتی از یک فعل ساده استفاده می‌کنند:

فعل دوقسمتی فعل ساده معنی
Andare giù Scendere پایین رفتن
Andare su Salire بالا رفتن
Andare fuori Uscire بیرون رفتن
Andare dentro Entrare داخل شدن

شناخت هر دو شکل برای درک بهتر مکالمات ضروری است.


نکات حرفه‌ای برای یادگیری افعال دوقسمتی

1. یادگیری گروهی

افعال را بر اساس قیدهای مشترک حفظ کنید:

با Via

  • Andare via
  • Portare via
  • Tirare via

با Fuori

  • Venire fuori
  • Tirare fuori
  • Saltare fuori

با Su

  • Mettere su
  • Tirare su
  • Venire su

این روش سرعت یادگیری را چند برابر می‌کند.

2. استفاده در مکالمه

برای هر فعل حداقل سه جمله شخصی بسازید.

3. گوش دادن به پادکست و فیلم

افعال دوقسمتی در زبان محاوره‌ای بسیار رایج هستند و از طریق شنیدن مداوم بهتر در ذهن می‌مانند.


تمرینات کاربردی

تمرین 1: جای خالی را پر کنید.

  1. Devo ______ via tra cinque minuti.
  2. Puoi ______ fuori il telefono?
  3. Hanno ______ su una nuova attività.
  4. Il sole è ______ fuori.
  5. La polizia ha ______ via l’automobile.

تمرین 2: ترجمه کنید.

  1. من باید الان بروم.
  2. حقیقت به زودی آشکار خواهد شد.
  3. او یک کسب‌وکار جدید راه‌اندازی کرده است.
  4. کیف پولم را بیرون آوردم.
  5. پلیس او را با خود برد.

تمرین 3: جمله‌سازی

با افعال زیر یک جمله بنویسید:

  • Andare via
  • Venire fuori
  • Mettere su
  • Tirare fuori
  • Portare via

پاسخ تمرین 1

  1. andare
  2. tirare
  3. messo
  4. venuto
  5. portato

جمع‌بندی

افعال دوقسمتی یا Verbi Frasali بخش مهمی از زبان ایتالیایی محسوب می‌شوند و آشنایی با آن‌ها باعث می‌شود مکالمات شما طبیعی‌تر و شبیه به یک فرد بومی باشد. افعالی مانند andare via، venire fuori، mettere su، tirare fuori و portare via از پرکاربردترین نمونه‌ها هستند که در گفتگوهای روزمره ایتالیایی به وفور استفاده می‌شوند.

اگر قصد دارید زبان ایتالیایی را به‌صورت حرفه‌ای یاد بگیرید، آموزشگاه سخن سرایان به‌عنوان بهترین آموزشگاه زبان اصفهان برای یادگیری زبان‌های روز دنیا و همچنین مدرسه ایتالیایی اصفهان می‌توانند مسیر یادگیری شما را سریع‌تر و اصولی‌تر کنند.

نوشته های مرتبط

{"qurey":{"category__in":[40,59,34,31],"post__not_in":[506920],"posts_per_page":4,"ignore_sticky_posts":1,"orderby":"rand","post_type":"post"},"title":false,"post_title":1,"between":"40px","layout":"grid","grid_layout":"grid_4","padding":{"left":"20","top":"20","right":"20","bottom":"20"},"ratio":"rd-ratio75","image_size":"medium","excerpt":"","alignment":"right","meta_layout":"","box_layout":"none","image_effect":"grow","caption_effect":"imghvr-fade","key":"related","post_type":"post","action":"reza_post_grid_4","post_status":"publish"}
blank

آموزش کامل واژه‌های مربوط به شهرها و مکان‌ها در زبان سوئدی

blank

آیا یادگیری زبان اسپانیایی سخت است؟ راهنمای جامع با ترفندهای کاربردی

blank

شرایط استفاده از بورسیه دولتی چین ۲۰۲۶ | راهنمای کامل برای متقاضیان

blank

پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی که باید بشناسید

اخبار

{"number":"10","cats":"","orderby":"","post_title":1,"title":false,"excerpt":"","excerpt_limit":"","title_limit":"","meta":{"meta_category":"","meta_author":"","meta_date":true,"meta_view":"","meta_comments":""},"list_layout":"list_1","featured_layout":"featured_1","between":"40px","image_size":"reza_thumbnail","ratio":"rd-ratio75","image_width":"","box_layout":"","caption_layout":"","key":"widget_blog_list","post_type":"post","action":"reza_post_list_1","post_status":"publish"}
blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۵

انواع حروف اضافه در زبان فرانسه؛ آموزش کامل با مثال و تمرین

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۵

تمکن مالی برای ویزای تحصیلی اسپانیا و تبدیل ویزای تحصیلی به اقامت کاری و اخذ تابعیت پس از تحصیل در اسپانیا

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۴

افعال و کلمات مهم در مدرسه و دانشگاه به زبان ایتالیایی همراه با مثال و تمرین

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۴

افعال و کلمات مهم آشپزی به زبان اسپانیایی همراه با مثال و تمرین

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۲

افعال و کلمات مهم آشپزی به زبان انگلیسی همراه با مثال و تمرین

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۲

تمکن مالی برای ویزای تحصیلی ترکیه و تبدیل ویزای تحصیلی به اقامت کاری و اخذ تابعیت پس از تحصیل در ترکیه

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۱

کلمات و جملات ساده اما بسیار کاربردی و مهم در زبان آلمانی | آموزش همراه با مثال و تمرین

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۱

کلمات و جملات ساده اما بسیار کاربردی در زبان انگلیسی | آموزش همراه با مثال و تمرین

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۰

اخذ تابعیت سوئد پس از تحصیل در سال ۲۰۲۶؛ مسیر دانشجویان بین‌المللی تا شهروندی

blank
  • ۱۴۰۵-۰۶-۱۰

فعل‌های پایه‌ای و روزمره به زبان ترکی استانبولی؛ آموزش کاربردی همراه با مثال و تمرین

برچسب نوشته ها

آموزشگاه زبان انگلیسی آموزش کارمند ایتالیایی

دسته ها

آخرین نوشته ها

  • انواع حروف اضافه در زبان فرانسه؛ آموزش کامل با مثال و تمرین
  • تمکن مالی برای ویزای تحصیلی اسپانیا و تبدیل ویزای تحصیلی به اقامت کاری و اخذ تابعیت پس از تحصیل در اسپانیا
  • افعال و کلمات مهم در مدرسه و دانشگاه به زبان ایتالیایی همراه با مثال و تمرین
  • افعال و کلمات مهم آشپزی به زبان اسپانیایی همراه با مثال و تمرین
  • افعال و کلمات مهم آشپزی به زبان انگلیسی همراه با مثال و تمرین

بایگانی

  • سپتامبر 2026
  • آگوست 2026
  • جولای 2026
  • ژوئن 2026
  • می 2026
  • آوریل 2026
  • فوریه 2026
  • ژانویه 2026
  • دسامبر 2025
  • نوامبر 2025
  • اکتبر 2025
  • سپتامبر 2025
  • آگوست 2025
  • جولای 2025
  • ژوئن 2025
  • می 2025
  • آوریل 2025
  • مارس 2025
  • فوریه 2025
  • ژانویه 2025
  • دسامبر 2024
  • نوامبر 2024
  • اکتبر 2024
  • سپتامبر 2024
  • آگوست 2024
  • جولای 2024
  • ژوئن 2024
  • می 2024
  • آوریل 2024
  • مارس 2024
  • فوریه 2024
  • ژانویه 2024
  • دسامبر 2023
  • نوامبر 2023
  • اکتبر 2023
  • سپتامبر 2023
  • آگوست 2023
  • جولای 2023
  • ژوئن 2023
  • می 2023
  • فوریه 2023
  • ژانویه 2023
  • دسامبر 2022
  • نوامبر 2022
  • اکتبر 2022
  • سپتامبر 2022
  • آگوست 2022
  • جولای 2022
  • ژوئن 2022
  • می 2022
  • آوریل 2022
  • مارس 2022
  • فوریه 2022
  • ژانویه 2022

درباره ما

موسسه زبان های خارجی سخن سرایان در سال 1381 با هدف ارائه خدمات به روز و با کیفیت در زمینه رشته های مختلف آموزش زبان های خارجی در اصفهان تاسیس شد.

دارای نمایندگی رسمی از دانشگاه بین المللی پروجا ایتالیا از ابتدای سال 2016 و مرکز برگزاری آزمون زبان ایتالیایی CELI در ایران

شبکه های اجتمایی

© کپی رایت 2022 | تمامی قوانین و مقررات این سایت متعلق به آموزشگاه زبان سخن سرایان میباشد. هر گونه کپی برداری بدون ذکر منبع خلاف قوانین بوده و قابل پیگیری است.
طراحی و اجرا توسط گروه برنامه نویسی کاکتوس cactus-t.ir
#