پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی در فیلم‌ها و سریال‌ها + معنی و مثال

اگر تا به حال هنگام تماشای فیلم‌های انگلیسی احساس کرده‌اید بعضی جمله‌ها را با وجود دانستن معنی تک‌تک کلمات متوجه نمی‌شوید، دلیلش استفاده زیاد از اصطلاحات و عبارات عامیانه است. انگلیسی واقعی که در فیلم‌ها، سریال‌ها و مکالمات روزمره استفاده می‌شود، پر از اصطلاحاتی است که معنای آن‌ها با ترجمه مستقیم فرق دارد. یادگیری این اصطلاحات کمک می‌کند فیلم‌ها را راحت‌تر بفهمید، طبیعی‌تر صحبت کنید و مانند یک فرد بومی انگلیسی را درک کنید.

در ادامه با مجموعه‌ای از رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی در فیلم‌ها آشنا می‌شویم که در مکالمات روزمره آمریکایی و بریتانیایی کاربرد زیادی دارند.

1. Break a leg

معنی: موفق باشی

این اصطلاح معمولاً قبل از اجرا، امتحان یا یک اتفاق مهم گفته می‌شود.

مثال:

You have an interview today? Break a leg!

توضیح:

اگرچه ترجمه ظاهری آن «پایت بشکند» است، اما در فرهنگ انگلیسی به معنی آرزوی موفقیت است و بازیگران تئاتر زیاد از آن استفاده می‌کنند.

2. Piece of cake

معنی: خیلی آسان

مثال:

Don’t worry about the test. It’s a piece of cake.

توضیح:

وقتی کاری خیلی راحت باشد، انگلیسی‌زبان‌ها از این اصطلاح استفاده می‌کنند.

3. Hit the sack

معنی: رفتن به خواب

مثال:

I’m exhausted. I’m gonna hit the sack.

توضیح:

در فیلم‌ها وقتی شخصیت‌ها خسته هستند زیاد این جمله را می‌شنوید.

4. Spill the beans

معنی: راز را لو دادن

مثال:

Come on, spill the beans! What happened?

توضیح:

وقتی کسی حقیقت یا راز را فاش کند، از این اصطلاح استفاده می‌شود.

5. Under the weather

معنی: حال خوبی نداشتن

مثال:

I think I’ll stay home today. I’m feeling under the weather.

توضیح:

یکی از اصطلاحات رایج برای بیان بیماری یا خستگی است.

6. Hang out

معنی: وقت گذراندن با دوستان

مثال:

We’re going to hang out after school.

توضیح:

در فیلم‌های نوجوانانه و دوستانه بسیار شنیده می‌شود.

7. What’s up?

معنی: چه خبر؟

مثال:

Hey Mike, what’s up?

توضیح:

یک سلام غیررسمی و بسیار رایج در مکالمات آمریکایی.

8. No big deal

معنی: مهم نیست / مسئله‌ای نیست

مثال:

Thanks for helping me.
— No big deal.

توضیح:

برای نشان دادن بی‌اهمیت بودن یک موضوع استفاده می‌شود.

9. Pull yourself together

معنی: خودت را جمع‌وجور کن

مثال:

Stop crying and pull yourself together.

توضیح:

وقتی کسی از نظر احساسی به هم ریخته باشد، این جمله را می‌گویند.

10. Get out of hand

معنی: از کنترل خارج شدن

مثال:

The party got out of hand last night.

توضیح:

در بسیاری از فیلم‌های اکشن یا کمدی استفاده می‌شود.

11. Call it a day

معنی: تمام کردن کار

مثال:

We’ve done enough work. Let’s call it a day.

توضیح:

زمانی که تصمیم می‌گیرند کار را متوقف کنند.

12. Cut to the chase

معنی: برو سر اصل مطلب

مثال:

Stop talking around it and cut to the chase.

توضیح:

در مکالمات رسمی و غیررسمی کاربرد زیادی دارد.

13. Cost an arm and a leg

معنی: خیلی گران بودن

مثال:

That car costs an arm and a leg.

توضیح:

برای توصیف چیزهای بسیار گران استفاده می‌شود.

14. You bet

معنی: حتماً / صد در صد

مثال:

Can you help me tomorrow?
— You bet!

توضیح:

نوعی پاسخ دوستانه و مثبت.

15. I’m broke

معنی: پول ندارم

مثال:

I can’t go shopping. I’m broke.

توضیح:

در فیلم‌های روزمره و کمدی بسیار رایج است.

16. Give me a hand

معنی: کمک کردن

مثال:

Can you give me a hand with this box?

توضیح:

یکی از کاربردی‌ترین اصطلاحات مکالمه.

17. It rings a bell

معنی: آشنا به نظر رسیدن

مثال:

His name rings a bell.

توضیح:

وقتی چیزی را کامل به خاطر نمی‌آورید اما حس آشنایی دارید.

18. On the same page

معنی: هم‌نظر بودن

مثال:

Let’s make sure we’re on the same page.

توضیح:

در فیلم‌های کاری و مدیریتی زیاد شنیده می‌شود.

19. Take it easy

معنی: آرام باش

مثال:

Take it easy. Everything will be fine.

توضیح:

هم برای آرام کردن و هم به عنوان خداحافظی دوستانه استفاده می‌شود.

20. Once in a blue moon

معنی: خیلی کم

مثال:

I only eat fast food once in a blue moon.

توضیح:

برای بیان اتفاقات نادر استفاده می‌شود.

چرا یادگیری اصطلاحات فیلم‌ها مهم است؟

بیشتر زبان‌آموزان در کتاب‌های آموزشی با انگلیسی رسمی آشنا می‌شوند، اما هنگام دیدن فیلم متوجه می‌شوند مردم در زندگی واقعی متفاوت صحبت می‌کنند. اصطلاحات، بخش اصلی زبان طبیعی هستند و بدون یادگیری آن‌ها درک فیلم‌ها سخت خواهد بود.

تماشای فیلم و سریال باعث می‌شود:

تلفظ واقعی کلمات را یاد بگیرید
با لهجه آمریکایی و بریتانیایی آشنا شوید
اصطلاحات کاربردی را در موقعیت واقعی بشنوید
مکالمه طبیعی‌تری داشته باشید
مهارت شنیداری شما تقویت شود

به همین دلیل بسیاری از مدرس‌های حرفه‌ای زبان، تماشای فیلم را یکی از مؤثرترین روش‌های یادگیری زبان می‌دانند.

اگر به دنبال یادگیری حرفه‌ای زبان انگلیسی و آموزش اصطلاحات کاربردی روز دنیا هستید، آموزشگاه سخن سرایان بهترین آموزشگاه زبان اصفهان برای یادگیری زبان‌های روز دنیا است. این آموزشگاه با استفاده از روش‌های نوین آموزشی، کلاس‌های مکالمه و آموزش زبان بر اساس فیلم و سریال، به زبان‌آموزان کمک می‌کند سریع‌تر و کاربردی‌تر انگلیسی یاد بگیرند.

بهترین روش یادگیری اصطلاحات فیلم‌ها

برای اینکه اصطلاحات را بهتر یاد بگیرید:

فیلم‌ها را با زیرنویس انگلیسی ببینید
اصطلاحات جدید را یادداشت کنید
معنی و کاربرد آن‌ها را در جمله تمرین کنید
سعی کنید از آن‌ها در مکالمه استفاده کنید
چند بار دیالوگ‌ها را گوش دهید و تکرار کنید

هرچه بیشتر با انگلیسی واقعی درگیر شوید، سریع‌تر به زبان مسلط خواهید شد.

جمع‌بندی

اصطلاحات انگلیسی بخش جدایی‌ناپذیر فیلم‌ها و مکالمات واقعی هستند. یادگیری این عبارات کمک می‌کند:

فیلم‌ها را بهتر بفهمید
طبیعی‌تر صحبت کنید
دایره لغات خود را گسترش دهید
اعتمادبه‌نفس بیشتری در مکالمه داشته باشید

پس اگر می‌خواهید انگلیسی را مانند یک فرد بومی یاد بگیرید، از همین امروز تماشای فیلم همراه با یادگیری اصطلاحات را شروع کنید.

مجله خبری آموزشگاه سخن سرایان اصفهانآموزش زبان و مکالمه انگلیسی اعزام دانشجو بورس تحصیلی آیلتس IELTS زبان ایتالیایی فرانسه آلمانی هلندی ترکی استانبولی در اصفهان

خرید لباس به زبان فرانسوی؛ آشنایی با مهم‌ترین اصطلاحات

۳ مقصد برتر تحصیل معماری در دنیا

اسامی در زبان انگلیسی

تفاوت Can و Could در زبان انگلیسی چیست؟

کلمات و اصطلاحات سخت زبان انگلیسی؛ آموزش واژگان پیشرفته با مثال و تمرین

کلمات و جملات مهم و کاربردی برای موفقیت و پیشرفت به زبان کره‌ای

کلمات و جملات مهم و کاربردی برای مکالمات روزمره به زبان آلمانی؛ آموزش واژگان و جملات ضروری با مثال و تمرین

تحصیل رایگان در کشورهای انگلیسی زبان؛ شرایط، هزینه‌ها، سن و تحصیل با مدرک دیپلم

کلمات و جملات مهم و کاربردی برای درخواست کمک به زبان انگلیسی؛ آموزش واژگان و جملات ضروری با مثال و تمرین

تحصیل در چین ۲۰۲۶؛ شرایط تحصیل رایگان، هزینه مهاجرت تحصیلی، شرایط سنی و تحصیل با مدرک دیپلم

شرایط و مقررات تحصیل در کره جنوبی؛ راهنمای کامل تحصیل به زبان انگلیسی

کلمات و جملات مهم و کاربردی در خیابان و ترافیک به زبان آلمانی

قیدهای پرکاربرد و مهم در زبان سوئدی؛ آموزش واژگان و جملات ضروری با مثال و تمرین

کلمات و جملات مهم و کاربردی زمان کسالت و بیماری به زبان کره‌ای؛ واژگان ضروری با مثال و تمرین